שלום לכולם ולכולן
כאן מאט והפעם עם פוסט אחרון ומרגש! (למי שקורא אותו ולא פשוט קופץ לפרק…)
אז… חשבתי מה לעשות בפוסט המיוחד הזה והחלטתי, ממש על דעת עצמי (ולא בגלל הפוסט האחרון שמוריס העלתה לגשם הזאב) להביא כמה עובדות מעניינות על ברקמון, וכמובן מיג'יקמון!
- החלטתי לקחת את ברקמון כפרויקט על סמך חצי הדקה הראשונה בפרק הראשון.
- ברקמון נערכה לשונית ע"י שני עורכים (באופן חלקי, מסיבות שיתגלו בהמשך~). הראשון והראשי הוא ע' המכונה נדעב. ובאנשי העורכת השנייה, שנחשבה תחילה לעורכת לשונית סופית – ולבסוף השתלטה על כל העריכה.
- העריכה על מיג'יקמון דרשה הרבה יותר מאמץ מהעורכת הלשונית (באופן מפתיע) וזאת בגלל הרפרנסים הרבים בה.
- בברקמון לקחנו חלקית תזמון (קרדיט לקבוצה SallySubs), זאת מטעמים תקציביים. את רוב העבודה עשה סאנד שתזמן שמונה פרקים שלמים!
- להלה כתבה במקום כלשהו על מיג'יקמון: "הפרויקט יוצא יחד עם אימא שלו" – וזו הייתה בדיחת גילוי עריות נסתרת.
- על ברקמון שמעתי לראשונה בזכות הביקורת של רם (אותו כבר הכרתי לכם/ן).
- באותה ביקורת רם פרסם אתר המראה את הנוף האמיתי שעליו בוססה הסדרה.
- "בעיקרון ברקמון זו הצורה שבה בני המקום שבו האנדה נמצא הוגים את המילה 'ברמון' שגם היא קצת שינוי בהגייה של הפירוש 'ילד אנרגטי/ שמח'. אגב, שמות הפרקים גם מושפעים מלהג המקום הזה, אבל אי אפשר להבחין בזה בעזרת התרגום ^^" – נלקח מתגובה בפייסבוק שנכתבה ע"י להלה –
- השקעתי בטייפ (טייפסטינג) הרבה יותר זמן בערך 3 שעות מאשר בעריכה הסופית של הפרק, וקידודו. לכן נורא שימח אותי לשמוע תגובות טובות על העבודה שלי.
- ואחרון, לקינוח~ באחד מן הפרקים שערכתי סופית, נתקלתי במשפט הזה:
התעצבנתי כ"כ שהמתרגם לא השאיר את המשפט באנגלית (כדי שנדע באיזה משפט מדובר ונתרגם במקומו) ונאמתי בקבוצה נאום עצבני במיוחד. עד שהתברר לי שזו הייתה אי הבנה וזה פשוט המשפט שהאנדה אמר…
בכל מקרה בזכות זה כולם למדו את הלקח^^ - לא מצאתי את הנאום, אבל… זה נכתב בקבוצה הפרטית של המתרגמים:
[11/12/2015 20:05:26] מאט: תקשיבו
אם אתם לא מצליחים לתרגם שורה
תשאירו את השורה באנגלית
במקום לרשום
לא הצלחתי לתרגם, תרגמו במקומי – לדוגמא
כי אז זה מטריח
תודה~
[11/12/2015 21:01:21] להלה: אפשר לשים תמיד בסוגריים מסולסלות }{ את התרגום המקורי אם לא בטוחים בתרגום
[12/12/2015 14:02:55] באנשי: חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח למה
לא אמרת שזה לא רלוונטי בסוף????
[12/12/2015 14:55:48] מאט: לידע כללי
אז ברקמון הייתה חוויה גדולה! אני אישית נהניתי לעבוד על הפרויקט והוא גיבש את הקבוצה שלנו מאוד. אני מקווה שגם אתם נהניתם בצפייה ושהעבודה הקשה והכיפית (כמובן) השתלמה.
אני אנצל את המעמד ואמליץ לכם/ן להציץ בדף הדרושים~ תמיד נחמד לצרף עוד אנשים למשפחתנו הקטנה 🙂
ברקמון – פרק 12
מיג'יקמון – פרק 12
צפייה נעימה! ונתראה בפרויקט הבא (:
ותודה רבה לכל חברי הצוות המקסימונים ♡♡
מאט