פרק אחרון. ביי, טובואה 3/>

היי כולםן,

אז הנה הגיע הפרק האחרון של גשם הזאב, והחלטתי לספר לכםן כמה עובדות מעניינות שקשורות לפרויקט החביב הזה:
~בהתחלה תרגמנו את שם האנימה כ"גשם של זאבים", ושמנו לב לטעות רק כשמישהו שנבחן אצלנו (ולא עבר…) אמר לנו, רגע, זה לא זאב ביחיד? 😐
~היה מספר לא קטן של מתרגמים שהיו בטוחים שטובואה הוא בכלל אישה, אז הם תרגמו את הדמות שלו בלשון נקבה…
הנה תמונה ששמרתי למזכרת אפילו:

~יש לכל שם של זאב משמעות הקשורה להיותם בעלי חיים.
טובואה=יללה (זוכרים את הפרק "טובואה, שלא מיילל"?); קיבה=ניב; היגה=שפם; טסומה=טופר.
~מאט היא זו שבזכותה בחרנו בפרויקט, שאותו היא הכירה מהפוסט של רם (אהחמ. ואו, הזוי שאני משתעלת בחום הזה…)
~בפרויקט הזה לקחנו תזמון, ואותו ערכנו. נכון שזו לא עובדה ככ מעניינת, אבל בכל זאת, אנצל את ההזדמנות ואתן פה קרדיט לקבוצה שממנה השגנו גם את הראו וגם את התזמון, היא x4subs.
~סיימנו עם ברקמון. אה, רגע, זה בכלל לא קשור לזאבים! אופסי דופסי…
חושבת שאסיים פה ~_~

פרק אחרון 😀

9 מחשבות על “פרק אחרון. ביי, טובואה 3/>”

  1. תודה רבה לכם אחלה סדרה ובאמת ישר כוח וכל הכבוד
    רק דבר אחד חבל לי שאתם לא מוציאים לפעמים דאבל וכאלה תשקלו לעשות את זה כי זה באמת עוזר ונותן חשק לצפות מאשר לצפות בפרק ולהישאר במתח עוד שבוע חח

    הגב
  2. קודם כל, תודה רבה על התגובה.
    דבר שני, זה לא שאנחנו לא רוצים לתת פרקים כפולים, אנחנו סוג של לא יכולים ואני גם אסביר למה:
    אולי סיימנו לתרגם לערוך לקודד ומה לא עם סדרה אחת, אבל מה עם אחרות ?
    אנחנו נותנים מהזמן שלנו כדי שכל שבוע יהיה פה לפחות פרק אחד.
    כרגע עולה לאתר פרק בשבוע, אני יודע שזה לא הרבה, ואני מקווה שבעתיד זה ישתנה.
    בנוסף, אנחנו לא רוצים להגיע למצב אחד ויחיד שהוא מבחינתנו מצב נורא שבו רוב או כל חברי הצוות עסוקים, אין לנו פרקים לשחרר ולצופים אין מה לראות(ותאמין לי שגם הצופים לא רוצים שנגיע למצב כזה, כי להכין פרק אחד זה לא בדיוק יום שלם).
    אנחנו אולי מתקדמים לאט, אך אנחנו עובדים בקצב יסודי וטוב, ושלא תחשוב לרגע שלא אכפת לנו מהצופים(בכל זאת אנחנו משקיעים מהזמן הפרטי שלנו).
    אני יכול לתת לך את התגובה הממוצעת של תראה באנגלית או אנחנו לא חייבים כלום(ואם תשים לב, תראה שהשתדלתי מאוד להתעלם מהתגובה הזאת, כי אני אוהב פאנסאב, ואני אוהב לקרוא תגובות חיוביות על פרקים), אבל תזכור שלפעמים שווה את המתח הזה של לחכות שבוע, כי בכל זאת ככה זה היה בשידור המקורי.
    לסיכום, כרגע אנחנו לא משחררים פרקים כפולים כדי שישארו לנו פרקים וכדי שאתם, הצופים, תוכלו להנות כל שבוע מפרק.

    הגב
    • הבנתי אותך מצוין בסדר אני מקבל את מה שאתה אומר ומבין אני פשוט כנראה רגיל יותר מידיי ל Fast Sub

      ובכללי היה לי ניסיון בתחום הפאנסב הישראלי וזה לא משימה בלתי אפשרית גם בזמן לימודים להוציא תוך יום פרק מושלם מכל הבחינות במיוחד גם כשאתה לא לבד אבל אני לא אכנס לזה בכל מקרה תודה רבה שוב פעם על הסדרה המעולה הזאת ובהצלחה בהמשך

      הגב
      • היי 🙂
        תודה על התגובה ובכלל על זה שאתה צופה באתר שלנו, ואתה מוזמן להמשיך להעיר לנו על דברים שנראים חשובים בעיניך, ואנחנו נמשיך לקחת אותם איך שנרצה 🙂
        כרגע אנחנו מעדיפים לא להוציא שני פרקים בשבוע מכל מיני סיבות ש-וואלה? אני לא אפרט עליהן בתגובה באינטרנט. אם כל כך חשוב לך שייצאו לנו יותר פרקים בשבוע, אתה יותר ממוזמן להצטרף לקבוצה שלנו ולעזור לנו לעבוד מהר יותר ולצבור יותר פרקים 🙂

        הגב

כתוב/כתבי תגובה