לכל מי שתמיד כאן,
לכל מי שנכנס מדי פעם לבדוק מה שלומנו,
ולכל התועים בדרך…
!We're back bitches
אז אומנם קורונה, וקצת-הרבה סממנים של חזרה לשגרה, אבל האבטלה עשתה לנו ממש טוב! חוץ מלחשבון הבנק שלנו…
בדרך פלא נכנסו בי ובדנה כוחות ומוטיבציה שלא ראינו כבר הרבה זמן… האמת שליתר דיוק: שנה וקצת מאז פרסום פרק 13.
וזה הזמן לדבר על הפוסט עדכון האחרון שעלה ב19 ביולי-
זו הייתה תקופה מאוד לחוצה עבורינו; קצת אחרי זה דנה טסה לדרום קוריאה ואני הגשמתי את חלומי וטסתי ליפן! עדיין חולמת עליה כל לילה גם אחרי הטיול~
ואחרי זה החיים חזרו למסלולם… והפאנסאב קצת… נשכח.
האתר כמובן, עדיין היה מתוחזק ואת האיחסון קנינו מחדש עוד בחודש יולי שהיה. כלומר: מעולם לא חשבנו לעזוב לתמיד. אבל גם לא חשבנו שניקח הפסקה כזאת ארוכה.
וזה המקום לומר לכל הצופים שלנו ולכל אלו שעדיין ממתינים… תודה רבה! התגובות שלכם באמת מחממות לנו את הלב בכל פעם מחדש ומעלות לנו את המוטיבציה. זה באמת לא מובן מאליו.
לפני שאמסור לכם את הפרקים —
למי שלא הבין, זה פוסט סיום פרויקט!!
מסורת היא מסורת, אז הנה לכם כמה עובדות על עונתה השלישית של מתקפת הטיטאנים:
1. על החצי הראשון של העונה עבדנו במקביל לשידור ביפן; וכך קבענו את השיא המטורף שלנו שהוא: לסיים לעבוד לגמרי על פרק של אנימה בשעתיים בלבד!
2. האנימה נאמנה באופן כמעט מוחלט למנגה, והיא עזרה לנו נורא כמקור תרגום לדברים מסוימים ושמות של פרקים.
3. את העבודה על החצי השני של העונה סיימנו במהלך תקופת הקורונה, וזה לקח לנו בערך שלושה שבועות!
4. למי שלא הבחין בזה עד עכשיו; מי שמקריין את האנימה לכל אורכה הוא בעצם ארמין!
5. העונה הרביעית הולכת להיות העונה האחרונה של האנימה, וגם המנגה כמובן קרובה מאוד לסיום.
*אזהרה – משלב זה העובדות יכללו ספוילרים לעונה הנוכחית, אז מי שזו לא הצפייה השנייה שלו (או החמישית, במקרה שלי) — מומלץ לדלג על החלק הזה.
1. כפי שכולם בוודאי כבר יודעים,
שם האנימה ביפנית הוא: "shingeki no kyojin"
היוא תורגם לאנגלית כ: "attack on titan"
ועל כן התרגום העברי לפני האנגלית אמור היה להיות: "מתקפה על טיטאנים", אך בחרנו להישאר עם "מתקפת הטיטאנים" מפני שככה כבר הכירו את האנימה בארץ.
אבל בעונה הנוכחית אנו מגלים שחלה טעות (האומנם?) בנוגע לתרגום שם האנימה…
2. בהמשך לסעיף הקודם, ולכל מי שמעוניין להתעמק בזה יותר:
ההחלטה לתרגם את שם האנימה נעשתה, כנראה, מ-3 אופציות שונות;
1. לא היה להם ממש אכפת
2. הם לא התייחסו לזה יותר מדיי
3. זה פשוט היה נשמע יותר מגניב עבורם;
זה אכן ידוע שהיפנים חושבים שמילים באנגלית הן מגניבות, ולכן מהרגע שהסדרה התחילה הם תרגמו את השם שלה כך: –Shingeki no Kyojin -Attack on Titan
תמונה מהלוגו בפתיח העונה הראשונה:
אך כשהם עשו זאת, זו ככל הנראה הייתה טעות.
shingeki no kyojin יכול להיות:
"טיטא(ן)ני ההתקפה" | “Titan(s) of the Attack”
"טיטא(ן)נים להתקפה" | “Titan(s) made for Attacking”
"טיטא(ן)ני תקיפה". | “Attack Titan(s)”
והפירוש של Attack on Titan הוא בכלל: "מתקפה על טיטאנים".
מפתיע…?
אנחנו כמובן נאלץ להשלים עם הבחירה שעשו היפנים; אבל אם אתם שואלים אותי: "טיטאן ההתקפה" יכל להיות אחלה שם~
3. אם למישהו מכם הפנים האלו היו מוכרות משום מה:
אז יש לכך סיבה!
הבחורצ'יק בתמונה הראשונה הוא הטיטאן שאכל את ארן בעונה הראשונה (וגרם לכולנו לוואחד התקף לב…)
והבחורצ'יק השני הוא טיטאן קטן בגובה 3 מטר שנתקלנו בו באותם פרקים.
4. שימו לב – הנה תמונה של זיק הקטן משחק בבובה שלו… רגע…
5. יוצר הסדרה האג'ימה איסאיאמה אמר בעצמו שהסוף של הסדרה לא הולך להיות טוב.
כמובן שעם התנהלות הסדרה לכל אורכה אפשר היה לצפות את זה… אבל רק אל תהרוג לנו את ליווי.
6. כבר לפני שנתיים פרסם האג'ימה איסאיאמה תמונה של הסצנה האחרונה שתהיה במנגה!
(תרגום מה שכתוב ביפנית: “you are free.” – "אתה חופשי".)
מקווה שנהניתם מהקריאה, ואנחנו כמובן נתראה בעונה הרביעית והאחרונה של מתקפת הטיטאנים!
לפרקים:
דרייב: 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22.
מגה: 13-22.
עוד קצת עדכונים וסיימנו:
החל משבוע הבא אנחנו חוזרות לפרסום שבועי של האנימה: אצ'י קוצ'י | משם לכאן.
מוזמנים להיכנס לעמוד האנימה ולהתרשם~
ולמי שעוד לא שם לב – הלוגו שלנו התעדכן! ואיתו רפרנסים נוספים לאנימות הבאות שנעבוד עליהן… מאתגרת אתכם לנסות למצוא את כל הרפרנסים שבלוגו 😉
