אקו פרק 4

שלום לכולם,

כאן reborn(או Sand Man לפי הקרדיטים) ובאתי כדי להביא לכם את הפרק הרביעי של אקו נו האנה.

אם להגיד את האמת אני מאלה שדיי נמנעו מלעבוד על הפרוייקט הזה כיוון שאחרי שניסיתי לצפות בפרק הראשון פשוט

קיבלתי בחילה ממה שקרה שם ואחרי שתיזמנתי את הפרק הרביעי כבר קיבלתי צלקת נפשית.

הפעם אין תקציר מקדים לפרק כי אני עדיין מנסה להדחיק את כל מה שראיתי.

אסיים בברכת בריאות נפשית שלמה לכולם.

קישור לפרק.

Ciaosu

 

*כותרת מגניבה*

שלום~

כאן נדב/אדמירל ארמדיל/ע/(עוד כינויים מוזרים שיש לי שכבר שכחתי).

מקווה שהיה לכם יום טוב! אם לא היה לכם, אז במיוחד בשביל שיהיה לכם יום טוב העלנו את הפרק (מעכשיו זו הסיבה, לא אכפת לי אם בננה/דנה/מעט לא יסכימו).

כרגיל אני לא בטוח איזה פרק עולה, אבל סביר להניח שמדובר בפרק השלישי של אקו נו האנה.

הקשר שלי לפרויקט הוא שהייתי אמור לתרגם אותו אבל בסוף תרגמתי סדרה אחרת במקום… בכל מקרה, אני מתכנן לראות את האנימה הזו בעתיד כי שמעתי עליה הרבה דברים טובים מגיא שמתרגם אותה ומבננה שאחראית עליה (מצטער אם שכחתי עוד אנשים ששותפים לפרויקט!).

פרק 3

מקווה שתהנו מהפרק~

אקו נו האנה, פרק 2

שלום לכולם!
מקווה שהחג עובר לכולם בסדר.
אני כותב את הפוסט הזה במכונית (רצית מגניב קיבלת מגניב).
אז, היום בפרק קאסוגה מגלה שהסוד שלו נחשף וכל הכיתה נכנסת לפאניקה בגלל משהו (שאותו בטח ניחשתם מסוף הפרק הקודם) וקאסוגה שלנו נכנס ללחץ.
מה יקרה? תצטרכו לצפות ולגלות.
מקווה שלכולם יסתיים החג השני כמו שצריך.
ועוד הערונת קטנה: אני יודע שלא כולם אהבו את האנימה בגלל האנימציה שלה וזה בסדר. בהתחלה גם אני לא כ"כ אהבתי אותה וכשהתחלתי לעבוד עליה זאת הייתה הפעם השנייה שנתקלתי בה ואני מודה שבסוף התאהבתי בה (כמובן שמי שרוצה מוזמן לקרוא את המנגה שהציור בה יותר טוב אבל הסיפור אותו סיפור והוא נגמר בניגוד לאנימה שלא מספרת הכל), ואם תשימו לב אני עשיתי עבודה די גדולה על האנימה הזאת אז טיפה אהבה לא תזיק.

קישור לפרק: פרק 2.
אז, שוב, שיהיה לכולכם/ן חג שמח 🙂

תחילתו של פרויקט חדש – פרחי הרע

טוב, אז מכיוון שמדובר בפרויקט קצת יוצא דופן, אני חושבת שכדאי שתקראו את הפוסט הזה, או לפחות את השורה הבאה, לפני שאתם ניגשים לצפות בפרק:
מדובר באנימה פסיכולוגית עם דמויות שקל יותר לנתח מאשר לאהוב. יש בה תקיפות מיניות, אלימות ושפה קצת לא נעימה ("פרצוף תחת" זו לא הקללה הכי מלחיצה, בכל זאת). אין שם סצנות סוטות מהסוג שאנשים אוהבים, אלא פשוט סצנות לא נעימות, שעלולות להיות קשות לחלק מהצופים, ולכן אני מזהירה מראש.

ועכשיו, אם אתם עדיין פה, שלום לכולם ולכולן וחג שמח!!! D:

אז לפני שאעשה לכם הכנה נפשית, אגיד בקצרה שמרוב שהאנימה הזו לא מזמינה יצא שחברי צוות פשוט לא היו מעוניינים לעבוד עליה. זו אנימה שהרבה צופים לא מחשיבים "יפה" מבחינה ויזואלית ועלילתית. כמו שכבר קראתם, יש בה תקיפות מיניות ואלימות, ואני לא מדברת על תקיפה מינית בסגנון לאב סטייג' או אלימות של איזשהו שונן באטל, אז אם מישהו מחפש בה משהו סוטה לראות – זה לא באמת יקרה…

הציור אולי קצת יבהיל אתכם בהתחלה, אבל או שתתרגלו אליו או שתסבלו אותו למען העלילה המטורפת. או, טוב, שתאהבו אותו כמוני ותתענגו על כל רגע. אין באנימה הזו דמויות עם עיניים גדולות או משהו כזה, אבל גם אם אתם לא מתים על זה, אני לא חושבת שאפשר להתעלם מציור הנופים המהמם שבה…

שם האנימה הוא שם של ספר שירה צרפתי במקור, שמתורגם לעברית בתור "פרחי הרע", ואם אתם חובבי שירה אני די בטוחה שיצא לכם לשמוע עליו. במהלך האנימה תוקראנה פואמות מהספר, אבל בתרגום הלא-מדהים שלנו (כי בכל זאת, לא תרגמנו מהמקור, ואנחנו לא משתווים לדורי מנור). אבל אם תרצו אוכל לצלם לכם את הפואמות שכן מתורגמות בהמשך 😛

עוד דבר שרציתי להסב אליו את תשומת לבכם/ן, הוא שישנם ארבעה שירי פתיחה לאנימה, כאשר השלושה הראשונים נכתבו כל אחד מתוך נקודת מבט של דמות מסוימת, כך שאני חושבת שיהיה מבחינתכם פספוס לא להקשיב לכל אחד לפחות פעם אחת. כנ"ל לגבי הסיומת המטורפת!

אם בכל זאת החלטתם לתת לאנימה הזדמנות, כדאי שתדעו שהפרק הראשון הוא יותר אקספוזיציה ולא הדבר הכי מעניין בעולם. פשוט להכין את הקרקע :O

אה, אמ. הודעות שלא קשורות לפוסט:
יש אפשרות להגיב בעמודים באתר ולא רק בפוסטים! הסיבה שאני מודיעה היא שבתור צופה אני מסתכלת על התגובות בדפי האנימות וזה עוזר לי לדעת אם לצפות או לא ~_~ אז מוזמנים/ות להגיב.
והלוגו התחדש! כידוע, הצייר שלנו רום הוא שצייר את הלוגו בו מופיעים רפרנסים לכל הפרויקטים שלנו (ידועים ומתוכננים). כרגע, יש 12 רפרנסים בלוגו הנוכחי. בהצלחה בזיהוי האנימות 😛

והנה הפרק.

להלה ~_~

ברקמון סיום פרויקט | "מיג'יקמון ואימא שלו"

שלום לכולם ולכולן
כאן מאט והפעם עם פוסט אחרון ומרגש! (למי שקורא אותו ולא פשוט קופץ לפרק…)
אז… חשבתי מה לעשות בפוסט המיוחד הזה והחלטתי, ממש על דעת עצמי (ולא בגלל הפוסט האחרון שמוריס העלתה לגשם הזאב) להביא כמה עובדות מעניינות על ברקמון, וכמובן מיג'יקמון!

  • החלטתי לקחת את ברקמון כפרויקט על סמך חצי הדקה הראשונה בפרק הראשון.
  • ברקמון נערכה לשונית ע"י שני עורכים (באופן חלקי, מסיבות שיתגלו בהמשך~). הראשון והראשי הוא ע' המכונה נדעב. ובאנשי העורכת השנייה, שנחשבה תחילה לעורכת לשונית סופית – ולבסוף השתלטה על כל העריכה.
  • העריכה על מיג'יקמון דרשה הרבה יותר מאמץ מהעורכת הלשונית (באופן מפתיע) וזאת בגלל הרפרנסים הרבים בה.
  • בברקמון לקחנו חלקית תזמון (קרדיט לקבוצה SallySubs), זאת מטעמים תקציביים. את רוב העבודה עשה סאנד שתזמן שמונה פרקים שלמים!
  • להלה כתבה במקום כלשהו על מיג'יקמון: "הפרויקט יוצא יחד עם אימא שלו" – וזו הייתה בדיחת גילוי עריות נסתרת.
  • על ברקמון שמעתי לראשונה בזכות הביקורת של רם (אותו כבר הכרתי לכם/ן).
  • באותה ביקורת רם פרסם אתר המראה את הנוף האמיתי שעליו בוססה הסדרה.
  • "בעיקרון ברקמון זו הצורה שבה בני המקום שבו האנדה נמצא הוגים את המילה 'ברמון' שגם היא קצת שינוי בהגייה של הפירוש 'ילד אנרגטי/ שמח'. אגב, שמות הפרקים גם מושפעים מלהג המקום הזה, אבל אי אפשר להבחין בזה בעזרת התרגום ^^" – נלקח מתגובה בפייסבוק שנכתבה ע"י להלה –
  • השקעתי בטייפ (טייפסטינג) הרבה יותר זמן בערך 3 שעות מאשר בעריכה הסופית של הפרק, וקידודו. לכן נורא שימח אותי לשמוע תגובות טובות על העבודה שלי.
  • ואחרון, לקינוח~ באחד מן הפרקים שערכתי סופית, נתקלתי במשפט הזה: פרק 8,ב
    התעצבנתי כ"כ שהמתרגם לא השאיר את המשפט באנגלית (כדי שנדע באיזה משפט מדובר ונתרגם במקומו) ונאמתי בקבוצה נאום עצבני במיוחד. עד שהתברר לי שזו הייתה אי הבנה וזה פשוט המשפט שהאנדה אמר…
    בכל מקרה בזכות זה כולם למדו את הלקח^^
  • לא מצאתי את הנאום, אבל… זה נכתב בקבוצה הפרטית של המתרגמים:
    [11/12/2015 20:05:26] מאט: תקשיבו
    אם אתם לא מצליחים לתרגם שורה
    תשאירו את השורה באנגלית
    במקום לרשום
    לא הצלחתי לתרגם, תרגמו במקומי – לדוגמא
    כי אז זה מטריח
    תודה~
    [11/12/2015 21:01:21] להלה: אפשר לשים תמיד בסוגריים מסולסלות }{ את התרגום המקורי אם לא בטוחים בתרגום
    [12/12/2015 14:02:55] באנשי: חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח למה
    לא אמרת שזה לא רלוונטי בסוף????
    [12/12/2015 14:55:48] מאט: לידע כללי

אז ברקמון הייתה חוויה גדולה! אני אישית נהניתי לעבוד על הפרויקט והוא גיבש את הקבוצה שלנו מאוד. אני מקווה שגם אתם נהניתם בצפייה ושהעבודה הקשה והכיפית (כמובן) השתלמה.
אני אנצל את המעמד ואמליץ לכם/ן להציץ בדף הדרושים~ תמיד נחמד לצרף עוד אנשים למשפחתנו הקטנה 🙂

ברקמון – פרק 12
מיג'יקמון – פרק 12

צפייה נעימה! ונתראה בפרויקט הבא (:

ותודה רבה לכל חברי הצוות המקסימונים ♡♡

מאט